Satyricon
НОВОСТИГРУППАДИСКОГРАФИЯБИБЛИОТЕКАСКАЧАТЬФОТОКОНТАКТЫССЫЛКИ
adsense

Kari Rueslåtten и Satyr говоят о проекте Storm

После выхода дебютного альбома Storm "Nordavind" была опубликована пара статей о нем в норвежской музыкальной газете "Puls". Все началось, когда Kari Rueslåtten в "Puls" и заявила о содержании и реакции на "Nordavind". Думаю, эти статьи были интересны, и верю, что те из вас, кому нравится музыка Storm должны знать о том, что происходит. Поэтому я перевел две статьи/интервью, одно - с Kari Rueslåtten и одно с Satyr'ом. Вам также следует знать, что я послал некоторые вопросы по этому поводу Kari и Satyr'у, но они не ответили; так что я верю - то, что написано в этих статьях, - правда, потому что этим людям нечего добавить.


***

Вот статья с Kari Rueslåtten: "Не думаю, что действительно полностью понимала масштабы того, в чем я принимала участие. Сейчас я не могу ничего поделать, только сожалеть" - говорит Kari. Бывшая вокалистка The 3rd And The Mortal боится, что ее запланированный соло-проект потерпит неудачу из-за ее участия в альбоме Storm "Nordavind" - релизе, который дает вам националистическое чувство (как мы сейчас знаем, это никак не отразилось на выпуске ее демо-диска. - ред!). Кари покинула The 3rd And The Mortal в конце 1994 по личным мотивам. С ней они записали EP "Sorrow" и полноформатный альбом "Tears Laid In Earth". Ее цель - заключить звукозаписывающую сделку для своего соло-проекта. "Я черпала настроение из The 3rd And The Mortal, но то что я делаю сейчас - более чувственно, потому что написано более лично. Я использовала некоторые элементы из народной музыки, и она больше основана на вокале, и не имеет никакого отношения к металлу", - говорит она. Музыка основана на фортепиано, синтезаторе и басе. Теперь она боится, что ее участие в Storm разрушит все ее планы на будущее, потому что музыка очень националистична. (И что в этом такого плохого? - ред!). "Я скептически отнеслась к этому с самого начала, но мне обещали, что это будет просто фолк-музыка", - говорит Kari Rueslåtten. Она была очень удивлена, услышав содержание текстов на альбоме, когда он был закончен. Люди, стоящие за Storm - это Fenriz из Darkthrone и Satyr из Satyricon, двух лучших black metal групп Норвегии. Песни на альбоме - это норвежские народные песни в металлическом костюме. "Я убедилась, что альбом не будет содержать никаких экстремальных текстов, но позже было написано новое окончание для "Oppi Fjellet", - говорит Кари. Переписанный текст содержит строчку: "...en grusom død til hver en mann/som ikke hyller vårt faderland..." (…ужасная смерть человеку, который не восхваляет свою родину…) и "...om du noengang lukter kristenmannsblod/oppi fjellet, oppi fjellet/så hent ›ksa og hugg dem ned/oppi fjellet, oppi fjellet" (…если ты когда-нибудь почуешь христианскую кровь высоко в горах, высоко в горах, достань свой топор и заруби их высоко в горах, высоко в горах). "Я очень сильно отреагировала, когда услышала, что они поменяли текст, но я не была достаточно сильна, чтобы сказать нет. Теперь я хочу, чтобы люди это забыли. Я чувствую себя полностью разбитой, и чувствую, что потеряла все, но люди должны понять, что я совершила ошибку. И они должны увидеть, какой я человек, какой я артист. Я не хочу быть наказанной сильнее, чем я уже наказана всем этим", - говорит Kari. "Я верю в лучшее в людях, пока не доказано обратное. Теперь я могу только удивляться, где я была, когда соглашалась принять в этом участие. Что сделано, то сделано, но будет трудно в будущем верить людям", - сказала Kari Rueslåtten напоследок.


***

Вот статья с Satyr'ом: "Kari Rueslåtten все время знала о концепции "Oppi Fjellet", - говорит Satyr. Rueslåtten утверждает, что текст был изменен после того, как она записала свой вокал. "Думаю, странно петь на альбоме, а потом утверждать, что не знала, о чем тексты. Я думаю, она просто сильно испугалась. Тексты не были националистскими или расистскими", - говорит Satyr. Вы понимаете, что Storm может показаться националистическим? "Теперь я это понимаю, но сожалею, что сделал его таким. Я хотел выразить норвежское культурное наследие в металле. Из-за того, что наци и расисты злоупотребляют норвежским флагом и северными символами, это не значит, что использовать эти символы нелегально. Норвегия принадлежит людям, которые любят Норвегию и норвежскую природу". Что ты имел в виду под фразой "зажгите национальное чувство"? "То же самое, как когда я впервые услышал black metal, или альбом Folk, или Tone Hulbekmo - это наполняет мое норвежское сердце сильным национальным чувством, но я никогда не хотел распространять расистские чувства в людях". Как насчет содержания текста "Oppi Fjellet"? "Fenriz написал этот текст. Это экстремальный способ выражения, который я усилил своим вокалом. Это противостояние христианам. Против величавого расизма, которым является христианство. Единственная причина, по которой у нас в Норвегии есть христианство - это потому, что христиане насадили его. Норвегия языческая страна, и наши корни 100% языческие. Христиане поклоняются Израилю. Норвегия - Страна Викингов". Ты хочешь сказать, что Израиль хуже Норвегии? "Да, это мое личное мнение. Израиль хуже Норвегии. Это типично христианская страна". Ты также имеешь в виду, что люди в Израиле хуже норвежцев? "Нет! Не надо давать этой точке зрения обидеть людей, которые там живут. Они такие же, как и люди в Норвегии".

Описание кредит наличными здесь. // Поисковое продвижение сайта поиск-про.рф.
Satyricon © 2001-2010